January 23rd, 2012

Трудности перевода

iraan
Архивный юноша лет сорока, тщедущный и пылкий, он пугался балканских просторов и тяготился общением с дикими непринужденными жителями Приштины.
У одной вдовы-сербки он снимал убогий угол и смиренно подносил ежедневные мощные атаки ее заботы, а также точечные и меткие кокетливые вздохи-намеки.
…-и говорит мне она (вздыхал страдалец, попивая обязательный как начало дня, кафедральный кофий): -Вичентий, ты такой самец. Такой самец!- а сама все свежеделанную собственноручно питу подвигает, а я ее и глотать громко боюсь и чувствую я, что пропаду здесь навеки.. А разве я самец?! Посмотрите на меня?! Я никаких намеков грязных, и даже чуть запачканных не делал?! а она на меня сразу -самец...

Collapse )

Неплохо



Нефть сейчас стОит дорого. А раньше-то дешево. Только в каких единицах считать?
В долларах считать нельзя.
Если мы хотим понять, что происходит в экономике, доллар надо свергнуть с пьедестала — и вначале сковырнуть его в головах. Посмотрим для начала на две таблицы. В первой — усреднённые среднегодовые цены на нефть ОПЕК в нулевых:
Collapse )

Ехал Грека через реку



1973.
ПУТЕШЕСТВИЕ ДЭВИДА БОУИ ИЗ НАХОДКИ В МОСКВУ

...Боуи поражал русских своим внешним видом каждый раз, когда сходил с поезда. "Я нахожу истинную свободу только в царстве собственной оригинальности", - часто говорил он. Его прическа, бледное лицо и выбор цвета одежды объясняются глубоким увлечением эстетикой Японского театра Кабуки.

Второй случился вскоре после того, как наш поезд пересек географическую границу между Азией и Европой. Мы все обратили внимание на то, насколько дружелюбный народ живет в Сибири и что люди становятся все более угрюмыми по мере приближения к Москве. В общем, за соседним столиком в вагоне-ресторане сидели четверо русских парней и угрожающе поглядывали в нашу сторону. Я обедал вместе с Джеффри МакКормаком. Обсудив ситуацию, мы решили уйти. Думаю, это был правильный поступок. Когда мы проходили мимо их столика, один из них, глядя на нас, чиркнул себе пальцем по горлу"...
http://daily.novostivl.ru/archive/index.php?f=ct&t=020726ct02

Могли и отоварить интуриста ребята из вагона-ресторана :))