July 22nd, 2014

Marlbrough s'en va-t-en guerre



Что-то какая-то мутная волна пошла в этих ваших интернетах. Люди 3-ю мировую ждут. А как минимум Крымской войны-2, с блокадой полуострова, высадкой натовского десанта, наверное, в Балаклаве и прорыва через Перекоп Нацгвардии Украины :)

Когда-то давно, во время Отечественной войны 1812 французская песня о Мальбруке (герцоге Мальборо) пользовалась популярностью в России. В солдатском обиходе слова песни были изменены, приобретя комические и непристойные подробности. Так, в русском варианте песни о Мальбруке (под которым подразумевали Наполеона), осмеивавшем его неудачный поход в Россию, полководец погибал не в сражении, а со страху «смертию поносной». Выражение «Мальбрук в поход собрался» применяется к человеку, чьё начинание грозит неудачей изначально.

Напевая слова этой песенки, осмотримся вокруг.

Beau page, mon beau page,
mironton, mironton, mirontaine,
beau page, mon beau page,
quelles nouvelles apportez?

Так какие новости с фронтов? Что, собственно, произошло? Подумаешь, самолет уронили.
Collapse )