June 25th, 2020

Герберт Хан. О гении Европы. Англия. Колонизация говорящая и немая...

Герберт Хан. О гении Европы. Англия. Колонизация говорящая и немая. Империя disjecta membra

Как воспринятая английским языком склонность к молчанию творила историю, особенно выразительно показал Семьюэль Смайлс, автор знаменитого сочинения «О характере».

    Смайлс прежде всего рассматривает колонизацию Северной Америки. Он видит, что почти повсеместно колонизации англосаксонской предшествует романская. Но у романских народов, как очень тонко отмечает Смайлс, была ярко выраженная склонность к общению. Будь то испанцы или французы, селившиеся на чужом континенте, для них близость к себе подобным всегда была условием жизни. И прежде всего им как воздух требовалось языковое общение. Они селились поблизости друг от друга, и если днем занимались совершенно новым для них видом труда, то вечером тем сильнее погружались в формы общения, принятые на родине. Может быть, мы вправе вспомнить здесь о том, что рассказывалось о вечерней жизни на итальянской «пьяцца». Мы видим людей, близко стоящих друг к другу, жестикулирующих, кричащих в разных тональностях и увлеченных разговором, начало и окончание которого никому не ведомы. Ведь “hablar”, “parlare”, “parler” – «парлировать» - это особенный вид разговора. Он неразрывно связан с целым жизненным укладом, с пестрым и привлекательным букетом житейских привычек. И Смайлсу удается отразить очень многое, когда он говорит о первой колонизации северной Америки как о колонизации «парлирующей», говорящей.

    Collapse )